Difference between revisions of "Foxing"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 20: | Line 20: | ||
* Dutch: [[bruine vlekken]], [[roestvlekken]]<ref name="Hertzberger" />, [[weervlekken]]<ref name="Hertzberger" /> | * Dutch: [[bruine vlekken]], [[roestvlekken]]<ref name="Hertzberger" />, [[weervlekken]]<ref name="Hertzberger" /> | ||
| − | * French: [[rousseurs]]<ref name="Hertzberger" /><ref name="CBBAG"> Smith, Shelagh and Hélène Francoeur. [http://www.cbbag.ca/ResourceListsWeb/TranslationOfTerms.html ''Translation of Book Arts Terms, from English to French'']. Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, n.d. Web. 4 September 2014.</ref><ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. [http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ ''Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol'']. n.p, n.d. Web. 4 September 2014</ref>, [[rouille]]<ref name="Vocabulaire codicologique" />, [[piqûre]]<ref name="CBBAG" />, [[tache d'humidité]]<ref name="CBBAG" /> | + | * French: [[rousseurs]]<ref name="Hertzberger" /><ref name="CBBAG"> Smith, Shelagh and Hélène Francoeur. [http://www.cbbag.ca/ResourceListsWeb/TranslationOfTerms.html ''Translation of Book Arts Terms, from English to French'']. Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, n.d. Web. 4 September 2014.</ref><ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. [http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ ''Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol'']. n.p, n.d. Web. 4 September 2014</ref>, [[rouille]]<ref name="Vocabulaire codicologique" />, [[piqûre]]<ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref><ref name="CBBAG" /><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, [[tache d'humidité]]<ref name="CBBAG" /><ref name="Kuhn" /> |
| − | * German: [[Stockfleck]], [[Stockflecken]]<ref name="Hertzberger" /><ref name="Goethe" /> | + | * German: [[Stockfleck]]<ref name="ICA" /><ref name="Kuhn" />, [[Stockflecken]]<ref name="Hertzberger" /><ref name="Goethe" /> |
| − | * Italian: [[macchia d'umido]], [[macchie di ruggine]], [[macchie rugginose]]<ref name="Hertzberger" />, [[rifioriture]]<ref name="Hertzberger" />, [[Rifioritura, fioritura]]<ref name="Vocabulaire codicologique" /> | + | * Italian: [[macchia d'umido]]<ref name="Kuhn" />, [[macchie di ruggine]], [[macchie rugginose]]<ref name="Hertzberger" />, [[rifioriture]]<ref name="Hertzberger" />, [[Rifioritura, fioritura]]<ref name="Vocabulaire codicologique" />, [[maculato]]<ref name="ICA" /> |
* Korean: [[폭싱]]<ref name="Goethe" /> | * Korean: [[폭싱]]<ref name="Goethe" /> | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
* Russian: [[пятно]] | * Russian: [[пятно]] | ||
| − | * Spanish: [[manchas de papel]]<ref name="Hertzberger" />, [[manchas rojizas de humedad]], [[moteado]]<ref name="Vocabulaire codicologique" /> | + | * Spanish: [[manchas de papel]]<ref name="Hertzberger" />, [[manchas rojizas de humedad]], [[moteado]]<ref name="Vocabulaire codicologique" /><ref name="ICA" /> |
* Swedish: [[fuktfläck]] , [[mögelfläck]], [[Stockflecken]]<ref name="Hertzberger" /> | * Swedish: [[fuktfläck]] , [[mögelfläck]], [[Stockflecken]]<ref name="Hertzberger" /> | ||
Revision as of 13:17, 12 August 2015
This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.
If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!
Contents
English
noun
Synonyms
foxing spots, fox spots
Related terms
Foxed, Rust stain, Water stain, Acid migration
Translations for "foxing"
- Arabic: بقع بنية
- Chinese: 氧化斑 （由纸中含的铁氧化剂引起的 褐色斑点）<ref name="Goethe"> Glossary on paper restoration. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>
- Danish: fugtpletter<ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire À L'usage De La Librairie Ancienne: Pour Les Langues: Française, Anglaise, Allemande, Suédoise, Danoise, Italienne, Espagnole, Hollandaise. Paris: Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956. Print.</ref>
- Dutch: bruine vlekken, roestvlekken<ref name="Hertzberger" />, weervlekken<ref name="Hertzberger" />
- French: rousseurs<ref name="Hertzberger" /><ref name="CBBAG"> Smith, Shelagh and Hélène Francoeur. Translation of Book Arts Terms, from English to French. Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, n.d. Web. 4 September 2014.</ref><ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol. n.p, n.d. Web. 4 September 2014</ref>, rouille<ref name="Vocabulaire codicologique" />, piqûre<ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref><ref name="CBBAG" /><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, tache d'humidité<ref name="CBBAG" /><ref name="Kuhn" />
- German: Stockfleck<ref name="ICA" /><ref name="Kuhn" />, Stockflecken<ref name="Hertzberger" /><ref name="Goethe" />
- Italian: macchia d'umido<ref name="Kuhn" />, macchie di ruggine, macchie rugginose<ref name="Hertzberger" />, rifioriture<ref name="Hertzberger" />, Rifioritura, fioritura<ref name="Vocabulaire codicologique" />, maculato<ref name="ICA" />
- Korean: 폭싱<ref name="Goethe" />
- Latin: (translation needed)
- Portuguese: mancha de humidade
- Russian: пятно
- Spanish: manchas de papel<ref name="Hertzberger" />, manchas rojizas de humedad, moteado<ref name="Vocabulaire codicologique" /><ref name="ICA" />
- Swedish: fuktfläck , mögelfläck, Stockflecken<ref name="Hertzberger" />
Images
References
<references/>
References
- a b c Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol. n.p, n.d. Web.
- a b c Crespo, Nogueira C, and Nogueira C. Crespo. Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms: English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French, and Russian. München: K.G. Saur, 1988.
