Pastedown

This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.

If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!

English

Definition

"The plain, colored, fancy, or marbled paper attached to the inside of the board of a book after it has been covered, or when it is cased-in." <ref name="Etherington">Roberts, Don., et al. Bookbinding and the Conservation of Books : a Dictionary of Descriptive Terminology. Library of Congress : For Sale by the Supt. of Docs., U.S. G.P.O., 1982.</ref>

Synonyms

board paper, board sheet

Related terms

doublure, flyleaf, endpaper, pasting down

Translations

• {{Concept translation|language=zh|label=环衬与书板粘连的部分]]<ref name="Goethe"> Glossary on paper restoration. Goethe-Institut Hongkong, 2013.</ref>

• English: [[pastedown|status=preferred}} Danish: (translation needed)

• Dutch: [[dekblad|source=Kneep}}

• French: [[garde du contreplat|source=Kneep}}, contre-garde[[Citation reference::Muzerelle|source=Kneep}}, [[gard collée|source=Kneep}}

• German: Spiegel1

• Italian: controguardia1<ref name="Dizionario">Macchi, Federico, Livio Macchi, Milena Alessi, Michel Wittock, and Piccarda Quilici. Dizionario Illustrato Della Legatura. Milano: S. Bonnard, 2002. Print.</ref>, guardia interna<ref name="Dizionario" />

• Korean: 면지의 바깥장 (표지에 붙는 쪽) <ref name="Goethe" />

• Spanish: guarda pegada1

• Swedish: Spegel