Trimmed

This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.

If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!

English

adj

Definition

"A book which has had one or more of its edges cut in the guillotine, three-knife trimmer, or with the plow, so that they are smooth, even and solid." <ref name="Etherington">Roberts, Matt T. and Don Etherington. "Trimmed". Bookbinding and the Conservation of Books, A Dictionary of Descriptive Terminology. Conservation Online, 1994. Web. 3 September 2014.</ref>

Related terms

Trimmed before sewing, Trimmed edge, Trimmed four sides, Trimmed in the round, Trimmed in the square, Trimmed size, Trim out (to), Trimming, Trimming to recorded size

Untrimmed (antonym), Uncut (antonym)

Translations for "trimmed"

• Croatian: obrezan<ref name="Pub">Móra, Imre. Publisher's Practical Dictionary in 20 Languages =: Dictionnaire Pratique De L'édition En 20 Langues = Wörterbuch Des Verlagswesens in 20 Sprachen. München: Saur, 1984. Print.</ref>

• Czech: ořezaný<ref name="Pub" />

{{Concept translation|language=da|label=beskåret]]<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger">Hertzberger, Menno. Dictionnaire À L'usage De La Librairie Ancienne: Pour Les Langues: Française, Anglaise, Allemande, Suédoise, Danoise, Italienne, Espagnole, Hollandaise. Paris: Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, 1956. Print.</ref>

{{Concept translation|language=nl|label=afgesneden]]<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />

• Finnish/Suomi: leikattu<ref name="Pub" />, tasoitettu<ref name="Pub" />

{{Concept translation|language=fr|label=coupé]], massicoté<ref name="Pub" />, rogné<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />

{{Concept translation|language=de|label=beschnitten]]<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />

• Hungarian/Magyar: levágott<ref name="Pub" />, leszélezett<ref name="Pub" />

• Italian: tagliato<ref name="Pub" /><ref name="Hertzberger" />

• Latin: (translation needed)

• Norwegian: beskåret<ref name="Pub" />, renskåret<ref name="Pub" />

• Polish: obcięty<ref name="Pub" />

• Portuguese: recortado<ref name="Pub" />

• Romanian: tăiat<ref name="Pub" />

• Slovak: orezaný<ref name="Pub" />

• Spanish: recortado<ref name="Pub" />, [[cortado|status=preferred|source=Hertzberger}}

• Swedish: skuren<ref name="Pub" /> <ref name="Hertzberger" />