Difference between revisions of "Endband"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 13: | Line 13: | ||
* Chinese: [[搭头布]]<ref name="Goethe"> [http://www.goethe.de/ins/cn/hon/bib/bes/enindex.htm Glossary on paper restoration]. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>, [[装饰带]]<ref name="Goethe" /> | * Chinese: [[搭头布]]<ref name="Goethe"> [http://www.goethe.de/ins/cn/hon/bib/bes/enindex.htm Glossary on paper restoration]. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>, [[装饰带]]<ref name="Goethe" /> | ||
| − | * Danish: ( | + | * Danish: [[kapitaelbånd]] (headband)<ref name="Nord">Nielsen, Torben. Vocabularium bibliothecarii nordicum. København, Bibliotekscentralen, 1968.</ref>, [[nedre kapitaelbånd]] (tailband)<ref name="Nord" /> |
* Dutch: [[kapitaal]]<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai.[http://www.kb.nl/en/expertise/preservation/kneep-en-bindings-digital-version-of-the-terminology-of-old-bookbindings Kneep en binding]. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref> | * Dutch: [[kapitaal]]<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai.[http://www.kb.nl/en/expertise/preservation/kneep-en-bindings-digital-version-of-the-terminology-of-old-bookbindings Kneep en binding]. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref> | ||
| + | |||
| + | * Finnish: [[reunusnauha]] (headband)<ref name="Nord" />, [[kapiteelinauha]] (headband)<ref name="Nord" />, [[alareunusnauha]] (tailband)<ref name="Nord" /> | ||
* French: [[tranchefile]]<ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. [http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ ''Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol'']. n.p, n.d. Web. 21 August 2014</ref> | * French: [[tranchefile]]<ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. [http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ ''Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol'']. n.p, n.d. Web. 21 August 2014</ref> | ||
| Line 26: | Line 28: | ||
* Latin: (translation needed) | * Latin: (translation needed) | ||
| + | |||
| + | * Norwegian: [[kapitålband]] (headband)<ref name="Nord" />, [[nedre kapitålband]] (tailband)<ref name="Nord" /> | ||
* Spanish: [[cabezada]]<ref name="Vocabulaire codicologique" /> | * Spanish: [[cabezada]]<ref name="Vocabulaire codicologique" /> | ||
| − | * Swedish: [[Kapitälband]] | + | * Swedish: [[Kapitälband]] (headband)<ref name="Nord" />, [[nedre kapitälband]] (tailband)<ref name="Nord" /> |
==References== | ==References== | ||
Revision as of 17:20, 29 March 2016
This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.
If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!
English
noun
Synonyms
headband
Related terms
stuck-on headband, handmade headband
Translations
- Chinese: 搭头布<ref name="Goethe"> Glossary on paper restoration. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>, 装饰带<ref name="Goethe" />
- Danish: kapitaelbånd (headband)<ref name="Nord">Nielsen, Torben. Vocabularium bibliothecarii nordicum. København, Bibliotekscentralen, 1968.</ref>, nedre kapitaelbånd (tailband)<ref name="Nord" />
- Dutch: kapitaal<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai.Kneep en binding. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref>
- Finnish: reunusnauha (headband)<ref name="Nord" />, kapiteelinauha (headband)<ref name="Nord" />, alareunusnauha (tailband)<ref name="Nord" />
- French: tranchefile<ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol. n.p, n.d. Web. 21 August 2014</ref>
- German: Kapitalband, Kapital<ref name="Goethe" />
- Italian: capitello <ref name="Vocabulaire codicologique" />
- Korean: 헤드밴드<ref name="Goethe" />
- Latin: (translation needed)
- Norwegian: kapitålband (headband)<ref name="Nord" />, nedre kapitålband (tailband)<ref name="Nord" />
- Spanish: cabezada<ref name="Vocabulaire codicologique" />
- Swedish: Kapitälband (headband)<ref name="Nord" />, nedre kapitälband (tailband)<ref name="Nord" />
References
<references />
References
- a b c d e f g Nielsen, Torben. Vocabularium bibliothecarii nordicum. København, Bibliotekscentralen, 1968.
- ^ Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache =: Dictionary of Bookbinding and Restauration of Papyri, Manuscripts, Engravings. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.
- ^ Roberts, Don., et al. Bookbinding and the Conservation of Books : a Dictionary of Descriptive Terminology. Library of Congress : For Sale by the Supt. of Docs., U.S. G.P.O., 1982.
- a b c d e Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol. n.p, n.d. Web.
- ^ Kuhn
Muzerelle - ^ Dizionario
Muzerelle - ^ Dizionario
Kuhn
Muzerelle - a b c d e f g Glossary on Paper Conservation: English-german-chinese-korean = Glossar Papierrestaurierung : Englisch-Deutsch-Chinesisch-Koreanisch = Ying-De-Han-Han Zhi Zhang Xiu Fu Ci Hui Biao = Chiryu Pojon Ch'ŏri Yongŏ Sajŏn : Yŏngŏ-Togirŏ-Chunggugŏ-Han'gugŏ.
- ^ Ligatus
Nord - ^ Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai. Kneep en binding. Koninklijke Bibliotheek, 1992.
- a b Langwe
Nord
