Difference between revisions of "Joint groove"
| Line 14: | Line 14: | ||
* [[joint]] | * [[joint]] | ||
| − | ==Translations | + | ==Translations== |
* Chinese: [[法国式书脊槽]]<ref name="Goethe"> [http://www.goethe.de/ins/cn/hon/bib/bes/enindex.htm Glossary on paper restoration]. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref> | * Chinese: [[法国式书脊槽]]<ref name="Goethe"> [http://www.goethe.de/ins/cn/hon/bib/bes/enindex.htm Glossary on paper restoration]. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref> | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
* Dutch: [[open scharnier]]<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai.[http://www.kb.nl/en/expertise/preservation/kneep-en-bindings-digital-version-of-the-terminology-of-old-bookbindings Kneep en binding]. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref> | * Dutch: [[open scharnier]]<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai.[http://www.kb.nl/en/expertise/preservation/kneep-en-bindings-digital-version-of-the-terminology-of-old-bookbindings Kneep en binding]. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref> | ||
| − | * French: [[mors]]<ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, [[reliure à gorge]]<ref name="CBBAG"> Smith, Shelagh and Hélène Francoeur. [http://www.cbbag.ca/ResourceListsWeb/TranslationOfTerms.html ''Translation of Book Arts Terms, from English to French'']. Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, n.d. Web. 2 September 2014.</ref> | + | * French: [[mors]]<ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, [[reliure à gorge]]<ref name="CBBAG"> Smith, Shelagh and Hélène Francoeur. [http://www.cbbag.ca/ResourceListsWeb/TranslationOfTerms.html ''Translation of Book Arts Terms, from English to French'']. Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, n.d. Web. 2 September 2014.</ref>, [[gorge]]<ref name="Kuhn" /> |
| − | * German: [[Rückenfalz]]<ref name="ICA" />, [[Gelenk]], [[Falz]], [[tiefer Falz]]<ref name="Goethe"/> | + | * German: [[Rückenfalz]]<ref name="ICA" /><ref name="Kuhn" />, [[Gelenk]], [[Falz]], [[tiefer Falz]]<ref name="Goethe"/> |
| − | * Italian: [[canale]]<ref name="ICA" />, [[giuoco]], [[morso]] | + | * Italian: [[canale]]<ref name="ICA" /><ref name="Kuhn" />, [[giuoco]]<ref name="Kuhn" />, [[morso]]<ref name="Kuhn" /> |
* Korean: [[프랑스식연결]]<ref name="Goethe"/> | * Korean: [[프랑스식연결]]<ref name="Goethe"/> | ||
Revision as of 13:33, 12 August 2015
This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.
If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!
Contents
English
noun
Definition
"A free-swinging joint produced by setting the board a slight distance (approximately 1/8 to 1/4 inch, depending on the size of the book) away from the backing shoulder. This type of joint allows thicker covering material to be used, while still allowing the covers to open easily. The French joint is one of the more notable characteristics of library binding." <ref name="Etherington">Roberts, Matt T. and Don Etherington. "French joint". Bookbinding and the Conservation of Books, A Dictionary of Descriptive Terminology. Conservation Online, 1994. Web. 2 September 2014.</ref>
"A joint formed by setting a board from approximately 2 to 7 millimeteres...awy from the shoulder, depending on the size of the book. Case bindings have this type of joint." <ref name="ABC">Greenfield, Jane. ABC of bookbinding : a unique glossary with over 700 illustrations for collectors & librarians. New Castle, DE : Oak Knoll Press ; New York, NY : Lyons Press, 1998</ref>
Synonyms
Related terms
Translations
- Chinese: 法国式书脊槽<ref name="Goethe"> Glossary on paper restoration. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>
- Danish: (translation needed)
- Dutch: open scharnier<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai.Kneep en binding. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref>
- French: mors<ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, reliure à gorge<ref name="CBBAG"> Smith, Shelagh and Hélène Francoeur. Translation of Book Arts Terms, from English to French. Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, n.d. Web. 2 September 2014.</ref>, gorge<ref name="Kuhn" />
- German: Rückenfalz<ref name="ICA" /><ref name="Kuhn" />, Gelenk, Falz, tiefer Falz<ref name="Goethe"/>
- Italian: canale<ref name="ICA" /><ref name="Kuhn" />, giuoco<ref name="Kuhn" />, morso<ref name="Kuhn" />
- Korean: 프랑스식연결<ref name="Goethe"/>
- Latin: (translation needed)
- Spanish: cajo en tapa suelta<ref name="ICA" />
- Swedish: Grund fals
References
<references/>
