Difference between revisions of "Fore-edge"
| Line 3: | Line 3: | ||
=English= | =English= | ||
==noun== | ==noun== | ||
| + | "The edge of a codex-form book from which it is opened, opposite the spine"<ref name="Lig">Language of Bindings Thesaurus. Contains information from [http://www.ligatus.org.uk/lob Language of Bindings Thesaurus] which is made available under the [http://opendatacommons.org/licenses/by/1.0/ ODC Attribution License].</ref> | ||
| + | "The front or outer edge of a book opposite the folds of the sections."<ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref> | ||
===Synonyms=== | ===Synonyms=== | ||
| − | + | front edge | |
===Related terms=== | ===Related terms=== | ||
[[spine]] (antonym) | [[spine]] (antonym) | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
* Dutch: (translation needed) | * Dutch: (translation needed) | ||
| − | * French: [[gouttière]] | + | * French: [[gouttière]]<ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref><ref name="ICA" /> |
| − | * German: [[ | + | * German: [[Vorderschnitt]]<ref name="ICA" /><ref name="Kuhn" /> |
| − | * Italian: [[davanti]] , [[concavo]], [[Gola]]<ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. [http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ ''Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol'']. n.p, n.d. Web. 19 August 2014</ref> , [[Taglio anteriore]]<ref name="Vocabulaire codicologique" />, [[Taglio davanti]]<ref name="Vocabulaire codicologique" /> | + | * Italian: [[davanti]]<ref name="ICA" /><ref name="Kuhn" />, [[concavo]]<ref name="Kuhn" />, [[Gola]]<ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. [http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ ''Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol'']. n.p, n.d. Web. 19 August 2014</ref> , [[Taglio anteriore]]<ref name="Vocabulaire codicologique" />, [[Taglio davanti]]<ref name="Vocabulaire codicologique" /> |
* Korean: [[책배]]<ref name="Goethe" /> | * Korean: [[책배]]<ref name="Goethe" /> | ||
| Line 27: | Line 29: | ||
* Latin: (translation needed) | * Latin: (translation needed) | ||
| − | * Spanish: [[canal]]<ref name="Vocabulaire codicologique" /> | + | * Russian: [[Обреа передний]]<ref name="ICA" /> |
| + | |||
| + | * Spanish: [[canal]]<ref name="Vocabulaire codicologique" />, [[corte delantero]]<ref name="ICA" /> | ||
* Swedish: [[Framsnitt]] | * Swedish: [[Framsnitt]] | ||
| Line 35: | Line 39: | ||
[[Category: English]] | [[Category: English]] | ||
| + | [[Category: Fully formed pages]] | ||
Revision as of 13:05, 12 August 2015
This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.
If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!
Contents
English
noun
"The edge of a codex-form book from which it is opened, opposite the spine"<ref name="Lig">Language of Bindings Thesaurus. Contains information from Language of Bindings Thesaurus which is made available under the ODC Attribution License.</ref>
"The front or outer edge of a book opposite the folds of the sections."<ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>
Synonyms
front edge
Related terms
spine (antonym)
Translations for "fore-edge"
- Chinese:书口<ref name="Goethe"> Glossary on paper restoration. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web. 20 August 2014.</ref>
- Danish: (translation needed)
- Dutch: (translation needed)
- French: gouttière<ref name="Kuhn">Kuhn, Hilde. Wörterbuch Der Handbuchbinderei Und Der Restaurierung: Von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden Und Globen in Deutscher, Englischer, Französischer Und Italienischer Sprache. Stuttgart: Hettler, 1969. Print.</ref><ref name="ICA" />
- German: Vorderschnitt<ref name="ICA" /><ref name="Kuhn" />
- Italian: davanti<ref name="ICA" /><ref name="Kuhn" />, concavo<ref name="Kuhn" />, Gola<ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol. n.p, n.d. Web. 19 August 2014</ref> , Taglio anteriore<ref name="Vocabulaire codicologique" />, Taglio davanti<ref name="Vocabulaire codicologique" />
- Korean: 책배<ref name="Goethe" />
- Latin: (translation needed)
- Russian: Обреа передний<ref name="ICA" />
- Spanish: canal<ref name="Vocabulaire codicologique" />, corte delantero<ref name="ICA" />
- Swedish: Framsnitt
References
<references />
