Flyleaf

This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.

If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!

English

noun

"Endleaves (endpapers) which are not adhered to the inside of a board or cover."<ref name="Lig">Language of Bindings Thesaurus. Contains information from Language of Bindings Thesaurus which is made available under the ODC Attribution License.</ref>

Synonyms

fly-leaf, fly, Free endpaper

Related terms

Endpaper. Pastedown, Doublure

Translations

• Chinese: 环衬不与书板粘连的部分<ref name="Goethe"> Glossary on paper restoration. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web. DATE ACCESSED.</ref>

• English: flyleaf

• Danish: (translation needed)

• Dutch: vrijblad<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai.Kneep en binding. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref>, vrij schutblad<ref name="Kneep" />, vliegend blad<ref name="Kneep" />

• French: garde volante<ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>

• German: fliegendes Blatt, fliegendes Vorsatzblatt<ref name="Goethe" />, Deckblatt<ref name="ICA" />

• Icelandic: saurblað<ref name="Wikitionary">saurblað. Web. 21 August 2014.</ref>

,

, guardia volante<ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol. n.p, n.d. Web. 21 August 2014</ref>, foglio sciolto<ref name="ICA" />, foglio volante<ref name="ICA" />

• Korean: 인쇄물의 여백부분<ref name="Goethe" />

• Russian:

<ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>

• Spanish: guarda volante<ref name="Vocabulaire codicologique" />, hoja volante<ref name="Vocabulaire codicologique" />, hoja suelta<ref name="ICA" />, hoja volante<ref name="ICA" />

{{Concept translation|language=sv|label=Flygande Försätts]], Friblad

References

<references />