Difference between revisions of "All along (sewing)"

From Multilingual Bookbinding Dictionary
Jump to navigation Jump to search
Line 3: Line 3:
 
=English=
 
=English=
 
==noun==
 
==noun==
−
 
+
{{en-adj}}
−
 
+
#A method of sewing a book, usually by hand and generally on cords or tapes. The thread goes "all along," inside the fold of the section—that is, from kettle stitch to kettle stitch of each successive section, one complete length of thread for each section.{{Eth}}
−
 
 
−
<!--A method of sewing a book, usually by hand and generally on cords or tapes. The thread goes "all along," inside the fold of the section—that is, from kettle stitch to kettle stitch of each successive section, one complete length of thread for each section. "All along" is traditionally associated with the best method of sewing a book by hand, although books were sewn TWO ON and even THREE ON when the sections were very thin or when an economical method was required. The term is also used, somewhat incorrectly, to describe machine book sewing when each section is sewn with the full number of threads. Also called "one on" and "one sheet on."-->
 
−
===Synonyms===
 
−
 
 
 
===Related terms===
 
===Related terms===
−
[[sewing]], [[Two on]], [[Two on and one off]]
 
−
 
−
 
−
==Translations==
 
−
 
−
* Danish: (translation needed)
 
−
 
−
* Dutch: [[heeluit naaien]]<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai. [https://www.kb.nl/en/organisation/research-expertise/preservation/kneep-en-bindings-digital-version-of-the-terminology-of-old-bookbindings Kneep en binding]. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref>
 
−
 
−
* French: [[couture tout du long]]<ref name="Kneep" />, [[couture dos long]]<ref name="Kneep" />, [[couture à un cahier]], [[couture à la main]]<ref name="ICA" />
 
−
 
−
* German: [[Durchausheftung]]<ref name="Kneep" /><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, [[Durchausheften]]<ref name="ICA" />
 
−
 
−
* Italian: [[cucitura a punto pieno]]<ref name="Alessandro">Sidoti, Alessandro. Personal correspondence. 11 September 2014.</ref>, [[cucitura a pieni punti]] <ref name="ICA" />, [[cucitura fine]]<ref name="ICA" />, [[cucitura in pieno]]
 
−
 
−
* Latin: (translation needed)
 
−
 
−
* Spanish: [[costura corrida]], [[cosido continuo]]<ref name="ICA" />, [[cosido a la española]]<ref name="ICA" />
 
−
 
−
*Russian:(translation needed)
 
  
−
* Swedish: [[Helt ut]]
+
===Translations===
 +
* Chinese {{t-needed|zh}}
 +
* Danish: {{t-needed|da}}
 +
* Dutch: {{t|nl|heeluit naaien}}{{Kneep}}
 +
* French: {{t|fr|couture tout du long}}{{Kneep}}, {{t|fr|couture dos long}}{{Kneep}}, {{t|fr|couture à un cahier}}, {{t|fr|couture à la main}}{{ICA}}
 +
* German: {{t|de|Durchausheftung}}{{Kneep}}{{ICA}}, {{t|de|Durchausheften}}{{ICA}}
 +
* Italian: {{t|it|cucitura a punto pieno}}<ref name="Alessandro">Sidoti, Alessandro. Personal correspondence. 11 September 2014.</ref>, {{t|it|cucitura a pieni punti}}{{ICA}}, {{t|it|cucitura fine}}{{ICA}}, {{t|it|cucitura in pieno}}
 +
* Japanese: {{t-needed|ja}}
 +
* Korean: {{t-needed|ko}}
 +
* Spanish: {{t|es|costura corrida}}, {{t|es|cosido continuo}}{{ICA}}, {{t|es|cosido a la española}}{{ICA}}
 +
* Russian: {{t-needed|ru}}
 +
* Swedish: {{t|sv|Helt ut}}
  
 
==References==
 
==References==
−
<references/>
+
<references />
  
−
[[Category: English]]
 
 
[[Category: Sewing]]
 
[[Category: Sewing]]

Revision as of 16:10, 6 September 2018

This is a work in progress. Please be aware that there may be errors or incorrect translations, including spelling or transcription errors.

If you'd like to become a wiki editor and participate in the project, please send an email to Suzy, and include your desired user name in the email. You can also send suggestions for corrections, new words to be added, or compliments too!

English

noun

Lua error in Module:En-headword at line 4: attempt to call field 'getByCode' (a nil value).

  1. A method of sewing a book, usually by hand and generally on cords or tapes. The thread goes "all along," inside the fold of the section—that is, from kettle stitch to kettle stitch of each successive section, one complete length of thread for each section.<ref name="Etherington">Roberts, Don., et al. Bookbinding and the Conservation of Books : a Dictionary of Descriptive Terminology. Library of Congress : For Sale by the Supt. of Docs., U.S. G.P.O., 1982.</ref>

Related terms

Translations

  • Chinese please add this translation if you canLua error in Module:Utilities at line 139: attempt to call field 'getByCode' (a nil value).
  • Danish: please add this translation if you canLua error in Module:Utilities at line 139: attempt to call field 'getByCode' (a nil value).
  • Dutch:

<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai. Kneep en binding. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref>

  • French:

<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai. Kneep en binding. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref>, <ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai. Kneep en binding. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref>, , <ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>

  • German:

<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai. Kneep en binding. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref><ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, <ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>

  • Italian:

<ref name="Alessandro">Sidoti, Alessandro. Personal correspondence. 11 September 2014.</ref>, <ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, <ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>,

  • Japanese: please add this translation if you canLua error in Module:Utilities at line 139: attempt to call field 'getByCode' (a nil value).
  • Korean: please add this translation if you canLua error in Module:Utilities at line 139: attempt to call field 'getByCode' (a nil value).
  • Spanish:

, <ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>, <ref name="ICA">Crespo Nogueira, Carmen, ed. ICA Handbooks Series : Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms : English with Equivalents in Spanish, German, Italian, French and Russian. Munchen, DEU: K. G. Saur, 2010. ProQuest ebrary. Web. http://site.ebrary.com.ezproxy1.lib.asu.edu/lib/asulib/detail.action?docID=10591270</ref>

  • Russian: please add this translation if you canLua error in Module:Utilities at line 139: attempt to call field 'getByCode' (a nil value).
  • Swedish:


References

<references />

Retrieved from "https://www.digialcellulose.com/wiki/index.php?title=All_along_(sewing)&oldid=98698"