|
|
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{DictionaryPage}} | + | {{Term|language=en|Part of speech=noun|Definition=The juncture of the spine and boards on the outside.|source=Greenfield}} |
| − | | + | {{Concept translation|language=zh|label=接口|status=preferred|source=Goethe}} |
| − | =English=
| + | {{Concept translation|language=zh|label=书脊槽|status=preferred|source=Goethe}} |
| − | ==noun== | + | {{Concept translation|language=da|label=fals|status=preferred|source=Nord}} |
| − | ===Definition===
| + | {{Concept translation|language=nl|label=scharnier|status=preferred|source=Kneep}} |
| − | * "The exterior juncture of the spine and covers of a (usually) case-bound book. Although the term "joint" is often used to indicate the internal juncture of the board paper and fly leaf of a book, the more appropriate term here is [[hinge]]."<ref name="Etherington">Roberts, Matt T. and Don Etherington. [http://cool.conservation-us.org/don/dt/dt1929.html "Joint"]. ''Bookbinding and the Conservation of Books, A Dictionary of Descriptive Terminology''. Conservation Online, 1994. Web. 2 September 2014.</ref>
| + | {{Concept translation|language=fi|label=kansitustaiveliuska|status=preferred|source=Nord}} |
| − | | + | {{Concept translation|language=fr|label=charnière|source=CBBAG|status=preferred|source=Kneep}} |
| − | * "The juncture of the spine and boards on the outside."<ref name="ABC"> Greenfield, Jane. ABC of bookbinding : a unique glossary with over 700 illustrations for collectors & librarians. New Castle, DE : Oak Knoll Press ; New York, NY : Lyons Press, 1998.</ref>
| + | {{Concept translation|language=de|label=Gelenk}} |
| − | | + | {{Concept translation|language=de|label=Scharnier|status=preferred|source=Goethe}} |
| − | ===Synonyms=== | + | {{Concept translation|language=de|label=Falz|status=preferred|source=Goethe}} |
| − | | + | {{Concept translation|language=it|label=cerniera|status=preferred|source=Muzerelle}} |
| − | ===Related terms=== | + | {{Concept translation|language=ko|label=접착부|status=preferred|source=Goethe}} |
| − | [[French joint]], [[hinge]], [[groove]]
| + | {{Concept translation|language=ko|label=연결부|status=preferred|source=Goethe}} |
| − | | + | {{Concept translation|language=no|label=fals|status=preferred|source=Nord}} |
| − | ==Translations for "joint"== | + | {{Concept translation|language=es|label=articulación|status=preferred|source=Muzerelle}} |
| − | * Chinese: [[接口]]<ref name="Goethe"> [http://www.goethe.de/ins/cn/hon/bib/bes/enindex.htm Glossary on paper restoration]. Goethe-Institut Hongkong, 2013. Web.</ref>, [[书脊槽]]<ref name="Goethe" />
| + | {{Concept translation|language=es|label=bisagra|status=preferred|source=Muzerelle}} |
| − | | + | {{Concept translation|language=sv|label=Fals|status=preferred|source=Nord|status=preferred|source=Langwe}} |
| − | * Danish: (translation needed)
| |
| − | | |
| − | * Dutch: [[scharnier]]<ref name="Kneep">Gnirrep, W.K., J.P. Gumbert and J.A. Szirmai.[http://www.kb.nl/en/expertise/preservation/kneep-en-bindings-digital-version-of-the-terminology-of-old-bookbindings Kneep en binding]. Koninklijke Bibliotheek, 1992.</ref>
| |
| − | | |
| − | * French: [[charnière]]<ref name="CBBAG"> Smith, Shelagh and Hélène Francoeur. [http://www.cbbag.ca/ResourceListsWeb/TranslationOfTerms.html ''Translation of Book Arts Terms, from English to French'']. Canadian Bookbinders and Book Artists Guild, n.d. Web. 2 September 2014.</ref>, <ref name="Vocabulaire codicologique"> Muzerelle, Denis. [http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/ ''Vocabulaire codicologique: répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits, avec leurs équivalents en anglais, italien, espagnol'']. n.p, n.d. Web. 2 September 2014</ref><ref name="Kneep" />
| |
| − | * German: [[Gelenk]], [[Scharnier]]<ref name="Goethe" />, [[Falz]]<ref name="Goethe" />
| |
| − | | |
| − | * Italian: [[cerniera]]<ref name="Vocabulaire codicologique" />
| |
| − | | |
| − | * Korean: [[접착부]]<ref name="Goethe" />, [[연결부]]<ref name="Goethe" />
| |
| − | | |
| − | * Latin: (translation needed)
| |
| − | | |
| − | * Spanish: [[articulación]]<ref name="Vocabulaire codicologique" />, [[bisagra]]<ref name="Vocabulaire codicologique" />
| |
| − | | |
| − | * Swedish: [[Falsar]]
| |
| − | | |
| − | ==References== | |
| − | <references/>
| |
| − | | |
| − | [[Category: English]]
| |
| − | [[Category: Parts of a book]]
| |
| − | [[Category: Binding]]
| |
| − | [[Category: Fully Formed Pages]]
| |
